41. BMW BERLIN-MARATHON am 28. September 2014

Weitere Veranstaltungen

News

Übersetzer gesucht - real,- BERLIN-MARATHON auf Koreanisch

Artikel in koreanischer Tageszeitung

23.10.2003

Bis nach Korea machte der Fabelweltrekord von Paul Tergat (2:04:55 am 28.09.2003 in Berlin) die Runde und wurde dort auf der Titelseite einer koreanischen Tageszeitung mit Bild präsentiert. Was sich allerdings inhaltlich im Artikel versteckt, bleibt dem westlichen Auge leider vorenthalten.

Das Rätsel ist inzwischen gelöst, vielen Dank an Rainer Thomas und Tobias Pfau, bzw. dessen koreanische Kollegen, die zur Auflösung beigetragen haben. Unter dem Bild von Tergat steht:

"Die Schallmauer des Männermarathons von 2 Stunden 5 Minuten wurde gebrochen. Paul Tergat gewann am 28.9 den Berlinmarathon mit der Zeit 2 Stunden 4 Minuten und 55 Sekunden. Dies ist ein Weltrekord, der 43 Sekunden weniger als vorheriger ist."

bzw in englisch:

"the world record has been broken at the Berlin marathan. The new record is 2 hours 4 min 55sec, 43 seconds faster than the previous record of 2hrs 5 minutes and 28 seconds. It also denotes the new record "demolished" 2 hours and 5 minutes mark (or "wall")."


Weitere News

29.07.2014 City-Nacht 2014 in bewegten Bildern - Video online!
27.07.2014 Jana Gegner und Giacomo Cuncu bringen den Ku’damm zum Glühen
27.07.2014 Eine Nacht. Vier Rennen. 10.475 Teilnehmende.
25.07.2014 23. Vattenfall City-Nacht: Der Lauf in den Sommerabend in der Berliner City-West

Noch mehr News finden Sie in unserem Newsarchiv

Sponsoren des 41. BMW BERLIN-MARATHON Wobenzym plus BMW AOK Adidas Erdinger Alkoholfrei Timex Tata Consultancy Services Holiday Inn

Anzeige

Anzeige