43. BMW BERLIN-MARATHON am 25. September 2016

Weitere Veranstaltungen

News

Übersetzer gesucht - real,- BERLIN-MARATHON auf Koreanisch

Artikel in koreanischer Tageszeitung

23.10.2003

Bis nach Korea machte der Fabelweltrekord von Paul Tergat (2:04:55 am 28.09.2003 in Berlin) die Runde und wurde dort auf der Titelseite einer koreanischen Tageszeitung mit Bild präsentiert. Was sich allerdings inhaltlich im Artikel versteckt, bleibt dem westlichen Auge leider vorenthalten.

Das Rätsel ist inzwischen gelöst, vielen Dank an Rainer Thomas und Tobias Pfau, bzw. dessen koreanische Kollegen, die zur Auflösung beigetragen haben. Unter dem Bild von Tergat steht:

"Die Schallmauer des Männermarathons von 2 Stunden 5 Minuten wurde gebrochen. Paul Tergat gewann am 28.9 den Berlinmarathon mit der Zeit 2 Stunden 4 Minuten und 55 Sekunden. Dies ist ein Weltrekord, der 43 Sekunden weniger als vorheriger ist."

bzw in englisch:

"the world record has been broken at the Berlin marathan. The new record is 2 hours 4 min 55sec, 43 seconds faster than the previous record of 2hrs 5 minutes and 28 seconds. It also denotes the new record "demolished" 2 hours and 5 minutes mark (or "wall")."


Weitere News

27.05.2016 Rätselhafte Olympia-Nominierungen in Kenia und Äthiopien: Die Marathonläufer Kimetto, Kipsang, Bekele, Tsegaye, Keitany und Kiplagat bleiben zu Hause
27.05.2016 Neu bei der Berliner Wasserbetriebe TEAM-Staffel: Am Montag und Dienstag können die Startunterlagen schon abgeholt werden
26.05.2016 Jetzt 100-Euro- Karstadt sports Gutschein gewinnen und beim AVON Frauenlauf 2017 starten
25.05.2016 So fühlt sich Berlin beim 33. AVON Frauenlauf 2016 - der Eventfilm

Noch mehr News finden Sie in unserem Newsarchiv

Sponsoren des 43. BMW BERLIN-MARATHON BMW Adidas Abbott AOK TAGHeuer Holiday Inn Erdinger Alkoholfrei TAITRA taxofit Here Maps

Anzeige

Anzeige